You need to end that with >Char (>Frac with TI-tokens) to display it as a single character instead of the whole string every time.  Small fonts are variable sized letters, so it is not possible to assume that each letter is exactly 4 pixels wide as you are doing.  It is possible to do this in the next update though becasue I will allow you to display text without defining coordinates first kind of how you can use Disp instead of Output() and then you don't need to keep track of the location at all.

Thanks!

Also, I swore my post count was over 550. o.o

Hmm.

Would this work for finding the width of each character?

"experience points!->Str27
<delta>List(33,105,102,108,116,122->GBD1
...
For(X,0,17
sub(WD,Str27+X)
Text(1+Y,1,{Str27+X}>Frac
Pause 100
End

Lbl WD
If r1={GBD1} or r1={GBD1+1}
1->Y
End
If r1={GBD1+2} or r1={GBD1+3} or r1={GBD1+4}
2->Y
End
If r1={GBD1+5}
4->Y
End
Return

Edited.

s, !, ., i and j too, I believe

mhmm what do you mean? Do you mean like displaying text slightly outside the screen?

So do you mean like only display part of a letter then?