Yes, TiLP does let you load programs onto your calc.
I think you need to upgrade your OS if you want to run the program that you are trying to download. Unfortunately, TI's site only has v3.10 (for the 89 Titanium). You'll probably need to email them to obtain a copy of OS 2.09 for the basic TI-89.