I guess that the lenght of the string must be the same at the beginning and at the end so "HOME" becomes "CHIC" (both with 4 letters) and same for "NEWS", but "DOWNLOADS" is too long for "chicken" so it actually tries to add another "chicken" but this time it is too long and it has to be shortened as "chicken c", etc...