(off-topic: au fait c'est quoi la traduction de "flemme" en Québécois? )

"Flemme" means that you're lazy.

But glad to see progress on this. I guess "tampon" could work for buffer. Would pointers become "pointeurs"? What about Safe RAM?

Chaque chose en son temps. I'll decide once I'll get to that part.

Update! v0.04 is out! I need to work on my English Presentation now, but once I finish, I may post another update later today.

BTW, I'm going to rick roll my class with it presentation: they think that I'm going to talk about the Steam Punk movement, but I'm actually going to talk about rick rolls! This means that they will all get rick rolled at the beginning of my presentation! [evil laugh]Mouhahahahhhaahh![/evil laugh]

Anyway, back to the update.

New:

• Maths (Base)
• Maths (Avancé)

Fixes:

• Forgot to translate "command" to "commandes"
• Changed "tampon" to "mémoire tampon" to make it more understandable
• "back buffer" is now translated as "mémoire tampon secondaire"

Today was presentation day!
Sadly, very few people understood the joke (only like 4 did, and only 1 laughed ). But since the goal of the presentation was to present something that they didn't know before, it wasn't such a bad thing. At least now they will now what happened to them the next time they see the vid!

Don't worry, nobody in my class knew what 4chan is either!

---

v0.05 is now out! I didn't have much time to work on it, so I only did 1 new part.

v0.05 Update!
New:

• Dessin

If you're still searching a translation for pointer I think "adresse" could be good.

And I could help for the translation if you want.

Thanks for the proposal, but I would prefer to do the translation by myself. But this doesn't mean you can't help me: you can find things to correct in what I've done, or help with translating difficult words, like "pointers".
Thanks for the tip BTW, I'm gonna put "adresse" in the next version.

PS: enjoy your stay on the forums!

Thanks for spotting those!

v0.06 Update!
Fixes:

• "renvoie" instead of "renvoi" -> strangely, some of them were written correctly...
• "arrêt" instead "arrête" in the repeat part -> mispelled the word once
• (and I'll use "vérifie" instead of "évalue"" but it's your choice) -> yeah, thanks for that one
• some "e" are missing in the multiplication,division ... -> didn't notice that
• a "s" is missing for the comparisons -> same as above

Nice.   Welcome here Z@VY!