Done.

Thank you.

I think the non-monospaced (though I thought it was mono-spaced ) looks better as well. Good job with it. Not going to use XI for eleven though?

Yeah I didn't think about XI. Gonna look into it. Also thanks for the compliment, all I did was shift letters around in GIMP.
Edit : Here goes :

That looks a lot cleaner IMHO.
Also this one :

I think this is actually the best of the three.

Thanks though I think there should be more spacing between Illusiat and XI then.

I like the second one more, but both look good

Those are my favorite two. The first because it remains very true to Illusiat 12 and 13 fonts for the XII and XIII parts and the 2nd because of the horizontal bars and the design in overall, which looks cool IMHO. However, in the 2nd screenshot, Illusiat isn't centered.

I'm unsure why I spelled eleven in the original game, but I think I might just have wanted to make it look a bit more original. However XI is fine as well and looks better.

You should maybe include some copyright somewhere, though, such as before the title screen, like I did in Metroid II: Evolution. If the game is based on the original, say (c)2002 Omnimaga. Remake (c)2013 by Streetwalker and if it's based on Kin Master Quest, (c)2002-2006 Omnimaga. Remake (c)2013 by Streetwalker. You could just do like some old games where the copyrights were listed on a screen before the title screen appears:

www.<omnimaga logo>.org

Original version
(c)2002 DJ Omnimaga

Axe remake
(c)2013 Streetwalker

Of course you got the credits option, though, so that can work as well, but many games typically showed credits right before the title.

Yeah true. That reminds me, will battle menus look similar to the in-game menu?

What do you mean Tr1p ?

Edit : AoC's mockup all fixed up :

Now I'll convert it and try it on calc.
Edit 2 : Oh yeah it looks terrific on my 84+. This title screen is now in the resource build system.

Of course a translation is planned.