Author Topic: Dictionary project (Read 8522 times)

DJ Omnimaga · « **Reply #15 on:** July 22, 2006, 01:26:00 am »

its kinda hard to translate litterally, sometimes it makes no sense anymore >.<

Spellshaper · « **Reply #16 on:** July 22, 2006, 01:39:00 am »

Yeah, like proverbs. Still I translasted one according to the meaning. :lol:

Spellshaper · « **Reply #17 on:** August 07, 2006, 11:19:00 am »

damn. What happened? I can't access the site anymore

kalan_vod · « **Reply #18 on:** August 07, 2006, 12:49:00 pm »

I still can.

bfr · « **Reply #19 on:** August 07, 2006, 12:51:00 pm »

I still can access it too.

Spellshaper · « **Reply #20 on:** August 07, 2006, 01:30:00 pm »

o.o

...must have been down for some hours...

kalan_vod · « **Reply #21 on:** August 07, 2006, 03:44:00 pm »

So it works for you now?

tranglich · « **Reply #22 on:** August 07, 2006, 04:01:00 pm »

It should work... but yea, when the server's down, just come back another day. Sorry for the frustration.

As for the translations, as I pointed out, it's pretty hard to translate. I don't want litteral translations though. You should always translate the way you feel is the best way to express it even if the words don't really fit. It should always make sense.

If there's a pun, and you can't find a way to translate while keeping the meaning, then don't translate.

And if you aren't sure about the meaning of a sentence, then just send me a mail or IM me on MSN.

DJ Omnimaga · « **Reply #23 on:** August 08, 2006, 11:39:00 am »

ugh yeah I got lot of trouble with some sentences, I got one tho but the others are kinda hard for me >.<

Author Topic: Dictionary project (Read 8522 times)

tranglich